【独家专访】金山副总畅谈词霸2006

　　王总：正式版将于今年八月上市，《金山词霸2006》除了传统的中英翻译外，全新拓展了日语翻译方向，可实现准确高效的中日互译。收录了北京出版社出版的《新日汉大词典》及《实用汉日词典》两本权威词典，词条总数达到14万条。词霸2006还增加了一个实用功能即自动更新系统，这一功能将拉近用户与词霸的距离。用户可将使用金山词霸过程中发现的错误或翻译不准确的地方通过邮件或在线客服方式反馈给金山公司。经过确认无误，金山词霸将及时修正，只要连网，用户无需任何操作即可升级更正。

金山词霸2006产品包装

　　记者：在软件发行方式上，《金山词霸2006》已通过互联网下载的方式推出了在线预览版，那么正式版的发布将采取什么方式？较之传统的发行方式，将有何优势？

　　王总：正式发布时，我们将采用线下传统盒装版和线上下载版，两个版本在内容及功能上没有区别。下载版顺应了软件互联网化的趋势，便捷是最大优势。这两种方式可以分别满足不同用户的需要。

　　记者：在盈利模式上，金山毒霸2005已提出“软件免费、服务有偿”的概念，此次《金山词霸2006》的发布是否也将继续进行这方面的探索？

　　王总：因为词霸2006拥有了在线升级功能，所以也将提出服务概念。用户购买《金山词霸2006》我们赠送一年升级服务时间，软件可终身使用。过期后，用户不可在享受词典更正、扩充，功能增加等服务。

　　记者：做为金山词霸的“黄金搭档”，《金山快译》此次是否会同期推出新版软件？在技术上做翻译软件您认为最难的是什么？目前，用户反映最普遍的问题是翻译软件的效果不如人意，特别是英汉对译。（相关文章：金山快译2005全面火爆评测！）。对此，新版金山软件将有何改进？

　　王总：按计划，《金山快译2006》将与《金山词霸2006》同步推出。
　　在翻译软件最关键的是准确性和词汇量。随着时代的发展，语言也在不断发展，收录这些新词汇并不断优化产品一直是我们所关注的。大家都知道各国语言都有各自的环境及特色，机器翻译不可能完全达到人工翻译的智能化效果，所以，这也一直是我们努力的方向。快译2006此次就再次更新了引擎，字库文法全面扩充，更可以对中文姓名自动判断识别。