突破语言障碍 在线翻译系统横向评测

    在日常翻译中，我们经常会碰到一些含有专业性或者专有词汇等内容的文字，那么翻译系统对这些内容的识别和处理就显得很重要，对其翻译的准确性有很大影响。接下我们选取了大家平常较多接触的IT行业和医学行业的段落作为数据，再来测试一下四个在线翻译系统专业领域的翻译能力。首先测试一下IT行业的翻译，四个在线系统翻译结果如下图所示：
 

金桥翻译结果（点击看大图）

 

爱词霸翻译结果（点击看大图）

 

Google翻译结果

 

雅虎宝贝鱼翻译结果

    接下来再测试一下在医学行业内的翻译结果，看哪一个系统翻译的更为准确。测试结果如下所示：
 

金桥翻译结果（点击看大图）

爱词霸翻译结果（点击看大图）

Google翻译结果（点击看大图）

宝贝鱼翻译结果

    评测小结：在专业领域翻译中，金桥翻译与雅虎宝贝鱼的翻译结果同样非常出色，专业术语翻译基本准确，能够顺畅阅读。其次是Google在线翻译，不过有的专业术语不能够正确翻译。而爱词霸翻译结果让人感觉不满意。